Veintiún años sin Martín Gaite: su vínculo con las hermanas Brontë

 (Más sobre Martín Gaite y sobre las hermanas Brontë)

Se cumplen hoy veintiún años de la muerte de Carmen Martín Gaite (1925-2000), una de las figuras más importantes de la literatura del siglo XX en español. Importante, no solo porque recibiera numerosos premios, entre ellos, el Príncipe de Asturias de las Letras en 1988; el Nacional de Literatura en Narrativa por El cuarto de atrás, o el Nadal de 1957 por Entre visillos; sino porque su obra es un conjunto consistente de novela, ensayo, cuento, poesía, artículos periodísticos… y hasta veinticuatro traducciones de obras de narrativa, ensayo, poesía y teatro, traducidas desde cinco lenguas: italiano, portugués, francés, inglés y gallego.

Entre los títulos que Martín Gaite adaptó al castellano sobresalen Jane Eyre, de Charlotte Brontë (1816-1855); Madame Bovary, de Gustave Flaubert; Al faro, de Virginia Wolf; Cuentos de hadas victorianos, de John Riskin; Senectud, de Italo Svevo; El marinero, de Fernando Pessoa; Una pena en observación, de C. S. Lewis; y Cumbres borrascosas, la única novela de la mítica autora inglesa Emily Brontë (1818-1848), creadora de una de las historias románticas por excelencia, convertida con los años en mito moderno, inspiración de películas, óperas, cómics y canciones pop.

Casa-museo de las hermanas Brontë en Haworth (Inglaterra).

Cumbres borrascosas es una novela “árida y nudosa como la raíz del brezo”, en palabras de su también archifamosa hermana Charlotte, quien seguramente aludía a las innegables huellas del género gótico (iniciado en Inglaterra a finales del siglo XVIII) que hay en este libro, con profusión de fantasmas, apariciones, amores condenados, noches sin luna, encierros desesperados, y crueldad sin medida de unos personajes para con otros.

Ponden Hall, que inspiró la mansión de los Linton en Cumbres borrascosas. 

Pero, lejos de ser una caricatura de novela gótica, Cumbres borrascosas es una historia de amor sin límites hilvanada con sentimientos y pasiones sin adulterar, un libro con una construcción narrativa sofisticada, personajes atormentados que conducen al lector a través de una atmósfera de pesadilla (afortunadamente, con final feliz). 

La traducción de Carmen Martín Gaite, que acaba de publicar Alba Editorial, permite palpar esa intensidad y esa locura que tan bien reflejaron las tres hermanas Brontë en sus novelas. La versión de Martín Gaite traslada al idioma castellano toda la pasión y verdad poética contenidas en esta gran obra. Una novela en la que el amor no es de este mundo, sino que trasciende el tiempo y el espacio; un amor que difumina la barrera entre presente y futuro, entre realidad y distopía.

¿Quién fue Emily Brontë?  

Emily Brontë nació en 1818; tres años después perdió a su madre, y siete más tarde fallecieron dos hermanas mayores, de modo que los cuatro hijos supervivientes de la familia (Charlotte, Emily, Anne y Branwell) se educaron en casa, bajo la tutela de su padre y de una tía. Desde muy pequeños, los hermanos escribieron crónicas fantásticas del imaginario reino de Gondal.

A los diecisiete años, Emily fue a estudiar al internado de Roe Head, donde su hermana Charlotte daba clases, pero apenas estuvo unos meses. Tampoco duró mucho, por problemas de salud, en su puesto como maestra en la escuela Law Hill de Halifax. En 1842, acompañó a Charlotte al Pensionnat Héger en Bruselas, donde estudiarían francés y alemán, con la intención de abrir una escuela a su regreso. El plan nunca prosperó.

En 1846 las tres hermanas consiguieron publicar un volumen conjunto de poesías, con el seudónimo de Currer (Charlotte), Ellis (Emily) y Acton (Anne) Bell. Un año después, en una edición conjunta, aparecerían Cumbres Borrascosas de Emily y Agnes Grey de Anne.

Placa funeraria de Emily y
Charlotte Brontë (iglesia de
San Miguel, Haworth, Inglaterra).

Emily Brontë murió en la casa familiar de Haworth en 1848, con tan solo treinta años, a causa de la tuberculosis.Está enterrada en la cercana iglesia parroquial de San Miguel, en la que su padre fue ministro entre 1820 y 1861 y donde se ha erigido una capilla conmemorativa de la familia. Aquí reposan los restos mortales de todos los Brontë, excepto los de Anne.

Una placa muy simple recuerda a Emily y a Charlotte, las dos famosas escritoras, que con su sola presencia allí atraen decenas de miles de turistas cada año. Junto a la iglesia se encuentra el cementerio histórico y la casa parroquial de la iglesia, que es donde las hermanas Brontë vivieron y escribieron sus famosas obras. Hoy es una casa-museo, que estoy deseando visitar.